1 00:00:27,920 --> 00:00:31,920 Dans ce monde, on dit qu’il existe deux types de personnes. 2 00:00:31,920 --> 00:00:34,700 Les riches et les pauvres. 3 00:00:34,700 --> 00:00:37,500 Le dirigeant et le gouverné. 4 00:00:37,500 --> 00:00:40,930 La magnifique famille qui a été un moteur de l’histoire. 5 00:00:40,930 --> 00:00:43,230 Le roturier sans nom enterré dans le temps. 6 00:00:43,230 --> 00:00:45,240 Avec quel genre de tour le destin essaie-t-il de jouer 7 00:00:45,240 --> 00:00:47,240 ces deux personnes qui n'auraient jamais dû se rencontrer ? 8 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 Tu as laissé tomber ta chaussure ! 9 00:00:50,240 --> 00:00:53,240 - Là! - Merci. 10 00:00:57,250 --> 00:01:01,250 C'est vrai, c'est un conte de fées moderne. 11 00:01:01,250 --> 00:01:04,190 Cendrillon tombe amoureuse d'un prince, 12 00:01:04,190 --> 00:01:06,190 monte sur un char jusqu'à un château luxueux 13 00:01:06,190 --> 00:01:11,200 et vit heureux pour toujours... ? 14 00:01:12,220 --> 00:01:13,200 Voici. 15 00:01:13,200 --> 00:01:15,200 - Merci. - Aucun problème. 16 00:01:15,700 --> 00:01:17,700 Le temps ! Au revoir alors ! 17 00:01:17,700 --> 00:01:19,700 Au revoir! 18 00:01:23,710 --> 00:01:26,710 - Satô ! -Kenta. 19 00:01:26,710 --> 00:01:28,710 - J'ai réussi ! - Tu as réussi ? 20 00:01:28,710 --> 00:01:31,720 Désolé de vous avoir fait attendre. 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,720 C'est tout à fait bien, mais pourquoi vouliez-vous vous rencontrer soudainement ? 22 00:01:36,260 --> 00:01:40,650 Sato, tu ris toujours si joyeusement. 23 00:01:41,280 --> 00:01:42,450 Ouais. 24 00:01:43,730 --> 00:01:45,730 Quand je vois ton sourire, 25 00:01:45,730 --> 00:01:48,730 cela me donne envie de faire mieux au travail. 26 00:01:48,730 --> 00:01:50,730 De quoi s’agit-il ? 27 00:01:53,300 --> 00:01:55,740 Je veux être ensemble pour toujours. 28 00:01:55,740 --> 00:01:57,740 Moi aussi. 29 00:02:07,680 --> 00:02:10,680 S'il te plaît, épouse-moi ! 30 00:02:29,710 --> 00:02:32,710 J'en serais ravi. 31 00:02:35,710 --> 00:02:38,720 Dieu merci! 32 00:02:38,720 --> 00:02:42,050 Alors c'est ce que tu voulais dire par tu l'as fait ? 33 00:02:42,050 --> 00:02:44,720 - Oui! - Alors c'est ça ! 34 00:02:44,720 --> 00:02:46,720 Si j'avais su, j'aurais pu mieux m'habiller pour l'occasion ! 35 00:02:46,720 --> 00:02:48,730 - Tu as l'air bien. - Regarde ça ! 36 00:02:48,730 --> 00:02:50,730 Vous ne vous y attendiez pas du tout ? 37 00:02:50,730 --> 00:02:53,400 Pas du tout. 38 00:02:53,400 --> 00:02:57,070 Mais aujourd'hui, c'est notre deuxième anniversaire de rencontre. 39 00:02:57,070 --> 00:02:59,070 Ce n'est pas demain ? 40 00:02:59,070 --> 00:03:01,070 Non! 41 00:03:01,070 --> 00:03:02,600 Nous nous sommes rencontrés pour notre premier rendez-vous ici. 42 00:03:02,600 --> 00:03:05,410 Mais tu as dit "Je veux te revoir, s'il te plaît, sors avec moi" le lendemain. 43 00:03:07,010 --> 00:03:08,050 Ouais, tu as raison. 44 00:03:08,050 --> 00:03:11,610 - Voir! - Oh, c'est dangereux ! 45 00:03:25,500 --> 00:03:27,250 DIEU MERCI! 46 00:03:27,700 --> 00:03:29,650 C'est une merveilleuse nouvelle ! 47 00:03:29,650 --> 00:03:31,700 Vous nous enlevez notre bien-aimé Sato, 48 00:03:31,700 --> 00:03:35,710 donc nous ne vous pardonnerons pas si vous ne la rendez pas heureuse ! 49 00:03:35,710 --> 00:03:39,710 Merci d'avoir attendu. Voici le fameux ragoût d'abats de Manpuku-ya ! 50 00:03:39,710 --> 00:03:43,710 Nous attendions ça ! 51 00:03:43,710 --> 00:03:46,720 C'est mon régal aujourd'hui ! 52 00:03:46,720 --> 00:03:48,720 - Je n'entends pas ça souvent ! - Buvez, tout le monde ! 53 00:03:48,720 --> 00:03:51,720 Est-ce que vous traitez vraiment ? 54 00:03:51,720 --> 00:03:53,720 Waouh ! 55 00:03:53,720 --> 00:03:57,730 - C'est tellement bon ! - C'est délicieux ! 56 00:03:57,730 --> 00:03:59,200 - N'est-ce pas si bon ? - C'est délicieux ! 57 00:03:59,200 --> 00:04:02,670 Le ragoût d'abats de Manpuku-ya ressemble au goût de la famille. 58 00:04:02,670 --> 00:04:04,000 Cela remplit mon âme. 59 00:04:04,200 --> 00:04:05,670 J'aime vraiment ça. 60 00:04:06,000 --> 00:04:09,670 C'est ce que j'aime entendre ! 61 00:04:09,670 --> 00:04:12,680 Cette saveur fait la fierté et la joie du père. 62 00:04:12,680 --> 00:04:14,420 Hé hé hé ! 63 00:04:14,420 --> 00:04:16,680 Portons un toast encore une fois. 64 00:04:16,680 --> 00:04:19,200 Acclamations! 65 00:04:19,550 --> 00:04:23,690 Père, as-tu entendu ? Sato va se marier. 66 00:04:24,690 --> 00:04:27,690 Mais quand Sato partira, on se sentira seul ici. 67 00:04:27,690 --> 00:04:29,690 Je ne partirai pas. 68 00:04:29,690 --> 00:04:31,700 Hein ? Vraiment? 69 00:04:31,700 --> 00:04:33,700 Je vais continuer à travailler à la boutique. 70 00:04:33,700 --> 00:04:36,150 - Vous serez? - Ce sera dur pour toi de travailler seul. 71 00:04:36,150 --> 00:04:39,570 Nous avons encore des dettes à payer. Kenta comprendra, c'est bon. 72 00:04:42,710 --> 00:04:45,710 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 73 00:04:45,710 --> 00:04:48,710 Je ne suis pas inquiet, j'adore cet endroit. 74 00:04:48,710 --> 00:04:51,720 En plus, je ne peux pas laisser ce goût de famille que Kenta aime 75 00:04:51,720 --> 00:04:53,720 disparaître, je peux ? 76 00:04:55,720 --> 00:04:58,720 Quoi?! Groupe Miyama ? 77 00:04:58,720 --> 00:04:59,950 LE? 78 00:05:00,950 --> 00:05:02,080 Le. 79 00:05:02,080 --> 00:05:03,500 C'est ta famille ? 80 00:05:04,660 --> 00:05:06,660 C'est ma famille. 81 00:05:06,660 --> 00:05:09,670 Vous plaisantez ! 82 00:05:10,000 --> 00:05:12,540 Ken-chan, tu m'as eu ! 83 00:05:12,540 --> 00:05:13,400 Ça faisait mal. 84 00:05:19,680 --> 00:05:21,680 Sérieusement? Vous plaisantez. 85 00:05:22,000 --> 00:05:24,680 Vous êtes le fils d'une famille si distinguée ? 86 00:05:25,000 --> 00:05:26,870 J'ai voulu te le dire plusieurs fois auparavant 87 00:05:26,870 --> 00:05:28,740 mais je n'ai pas trouvé le bon timing… 88 00:05:28,740 --> 00:05:31,690 Le timing ? Mais j’ai aussi besoin de préparation mentale ! 89 00:05:32,500 --> 00:05:34,690 Il y a quelque chose ici ? Qu'est-ce que c'est? 90 00:05:34,690 --> 00:05:38,000 Ah… Ils sont là. 91 00:05:42,700 --> 00:05:46,700 - C'est une voiture. - Bien sûr que c'est une voiture ! 92 00:05:46,700 --> 00:05:48,000 Il s'est ouvert ! 93 00:05:48,000 --> 00:05:50,150 Nous sommes venus vous chercher, jeune maître Kenta. 94 00:05:50,150 --> 00:05:51,500 Jeune maître Kenta ?! 95 00:05:52,710 --> 00:05:55,710 Allons-y. 96 00:06:01,720 --> 00:06:04,650 Sato, tu as oublié ça ! 97 00:06:04,650 --> 00:06:07,660 Tu allais avoir la famille de Kenta 98 00:06:07,660 --> 00:06:09,660 essayez notre nourriture, n'est-ce pas ? 99 00:06:09,660 --> 00:06:13,660 - Voici. - Merci. 100 00:06:15,670 --> 00:06:18,670 Comment ça se présente à l’intérieur ? Oh, je vois la poignée ! 101 00:06:18,670 --> 00:06:20,670 La poignée est... Hé ! 102 00:06:20,670 --> 00:06:21,670 C'est dangereux ! 103 00:06:22,670 --> 00:06:26,680 Pas étonnant que vous ayez toujours écarté le sujet de votre famille. 104 00:06:26,680 --> 00:06:28,680 Je suis désolé. 105 00:06:28,680 --> 00:06:32,680 Est-ce que tes parents accepteront que je ressemble à ça ? 106 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 Bien sûr. Laissez-moi le faire. 107 00:06:34,680 --> 00:06:36,690 Quand je leur ai parlé de toi 108 00:06:36,690 --> 00:06:40,690 mon père a dit qu'il voulait te rencontrer et m'a dit de te ramener à la maison. 109 00:06:40,690 --> 00:06:42,960 - Et voilà. - Merci. 110 00:06:44,690 --> 00:06:46,700 En fait… 111 00:06:46,700 --> 00:06:50,700 Je me suis éloigné de ma famille. 112 00:06:50,700 --> 00:06:52,700 Plutôt qu'une famille, 113 00:06:52,700 --> 00:06:55,710 ils se sentent davantage comme des personnes liées les unes aux autres par l’argent. 114 00:06:55,710 --> 00:06:57,710 Mm? 115 00:06:57,710 --> 00:07:01,710 Nos relations sont plutôt compliquées. 116 00:07:01,710 --> 00:07:04,650 Mais je veux que nous soyons une famille normale. 117 00:07:04,650 --> 00:07:07,650 Je voulais faire quelque chose à ce sujet. 118 00:07:07,650 --> 00:07:10,650 Mais ils ne m’ont pas écouté du tout. 119 00:07:10,650 --> 00:07:14,660 Surtout mon père. 120 00:07:14,660 --> 00:07:17,660 - Je vois. - Ouais. 121 00:07:17,660 --> 00:07:19,660 Pour être honnête, je suis surpris que 122 00:07:19,660 --> 00:07:21,660 mon père était si heureux pour nous. 123 00:07:21,660 --> 00:07:24,670 Peut-être qu'aujourd'hui sera un nouveau départ 124 00:07:24,670 --> 00:07:27,670 pour ma relation avec mon père et la famille. 125 00:07:29,670 --> 00:07:31,670 Merci Sato. 126 00:07:33,680 --> 00:07:35,530 Je suis content pour toi. 127 00:07:35,770 --> 00:07:36,800 Ouais. 128 00:07:45,690 --> 00:07:47,690 Le pont Miyama ? 129 00:07:47,690 --> 00:07:50,690 Toute cette zone appartient à ma famille. 130 00:07:50,690 --> 00:07:53,360 Quoi?! Tout? 131 00:07:53,360 --> 00:07:55,360 Et… 132 00:07:57,370 --> 00:07:59,700 C'est ma maison. 133 00:07:59,700 --> 00:08:04,660 Quoi?! 134 00:08:05,640 --> 00:08:09,650 H-comment… magnifique… 135 00:08:47,200 --> 00:08:50,690 Tout ira bien. Allons-y. 136 00:08:50,690 --> 00:08:52,690 Ouais. 137 00:09:02,300 --> 00:09:05,640 Laissez-moi la présenter, Mère. 138 00:09:05,640 --> 00:09:08,140 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Shinohara Sato. 139 00:09:08,140 --> 00:09:10,640 - Merci de m'avoir invité ici aujourd'hui- - Pardonne-moi. 140 00:09:35,670 --> 00:09:39,670 Kenta, je pensais t'avoir dit de choisir un bon partenaire. 141 00:09:39,670 --> 00:09:42,670 - Père? - Si tu ne comprends pas ce que je veux dire, 142 00:09:42,670 --> 00:09:46,680 Je n'ai pas d'autre choix que de vous faire comprendre. 143 00:09:46,680 --> 00:09:49,680 Tu m'as obligé à faire ça. 144 00:09:49,680 --> 00:09:53,680 Ne vous engagez pas avec les gens humbles. 145 00:09:53,680 --> 00:09:56,680 Humble? 146 00:09:58,690 --> 00:10:01,690 Ouvrez la porte ! 147 00:10:01,690 --> 00:10:04,690 Sato, c'est ça ? 148 00:10:04,690 --> 00:10:07,700 Si vous avez une certaine conscience de vous-même 149 00:10:07,700 --> 00:10:10,700 tu ne ferais pas quelque chose d'aussi embarrassant 150 00:10:10,700 --> 00:10:13,700 comme essayer de rentrer dans cette maison à nouveau. 151 00:10:16,710 --> 00:10:18,710 Rentre chez toi. 152 00:10:20,710 --> 00:10:22,710 Merde! 153 00:10:22,710 --> 00:10:24,710 Sato, attends-moi. 154 00:10:44,730 --> 00:10:46,730 Je suis… 155 00:10:48,740 --> 00:10:50,740 Je suis… 156 00:10:50,740 --> 00:10:54,740 Je ne suis pas quelqu'un qu'il faut mépriser ainsi. 157 00:10:58,750 --> 00:11:02,690 Du paradis directement à l'enfer, voilà ce que c'est. 158 00:11:02,690 --> 00:11:04,690 Avec ça, tu as compris ? 159 00:11:05,000 --> 00:11:08,690 De quel genre de famille s'agit-il 160 00:11:08,690 --> 00:11:10,690 grande famille Miyama que nous servons. 161 00:11:22,710 --> 00:11:26,710 Depuis il y a 400 ans, les citadins 162 00:11:26,710 --> 00:11:32,720 je les ai vénérés et appelés par ce nom 163 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 Oui. 164 00:11:37,720 --> 00:11:42,730 "La magnifique famille" 165 00:11:55,490 --> 00:11:57,760 [Implication dans les affaires familiales] 166 00:12:02,500 --> 00:12:04,680 Qu'est-ce que tu viens de faire ! 167 00:12:08,680 --> 00:12:10,690 Shinohara Sato, 27 ans. 168 00:12:10,690 --> 00:12:13,690 A abandonné ses études universitaires après la mort de son père des suites d'une maladie. 169 00:12:13,690 --> 00:12:18,690 Endetté auprès de la banque et des clients réguliers pour faire fonctionner le restaurant familial. 170 00:12:18,690 --> 00:12:19,850 Vous avez fait une vérification d'antécédents ? 171 00:12:19,850 --> 00:12:22,500 Père voulait savoir quel genre de partenaire tu avais trouvé. 172 00:12:22,500 --> 00:12:24,310 N'est-elle pas juste après votre argent ? 173 00:12:24,310 --> 00:12:26,500 Ne ramène pas une femme aussi ringarde à la maison. 174 00:12:26,500 --> 00:12:28,250 - C'est honteux pour la famille Miyama. - S'excuser. 175 00:12:28,250 --> 00:12:29,930 Vous ne savez rien d'elle. 176 00:12:29,930 --> 00:12:33,710 Vous avez l'air si naïf. Tous nos mariages doivent profiter à la famille, n'est-ce pas ? 177 00:12:33,710 --> 00:12:35,900 Nous ne le faisons pas parce que nous le voulons. 178 00:12:37,710 --> 00:12:41,710 Oui, c'est vrai. 179 00:12:47,720 --> 00:12:49,730 Conformément aux instructions du Maître, 180 00:12:49,730 --> 00:12:51,730 le fils aîné, Akito 181 00:12:51,730 --> 00:12:53,730 épousé le partenaire choisi pour lui, 182 00:12:53,730 --> 00:12:55,730 Mihoko. 183 00:12:55,730 --> 00:12:58,730 Le troisième fils, Daisuke, épousa Ritsuko. 184 00:12:58,730 --> 00:13:00,740 Bien sûr, tous deux sont issus d'une culture irréprochable 185 00:13:00,740 --> 00:13:03,670 le milieu familial et la richesse. 186 00:13:03,670 --> 00:13:06,680 La plus jeune fille, Arisa, finira par 187 00:13:06,680 --> 00:13:09,680 épouser aussi quelqu'un que son père a choisi. 188 00:13:09,800 --> 00:13:12,680 De quel siècle me parles-tu ? 189 00:13:12,680 --> 00:13:15,690 Épouser quelqu'un que j'ai choisi ?! 190 00:13:15,690 --> 00:13:18,690 Essayez juste de la rencontrer une fois ! 191 00:13:22,690 --> 00:13:25,700 Mère. 192 00:13:25,700 --> 00:13:31,700 La maîtresse de maison ne peut jamais s’opposer au maître. 193 00:13:31,700 --> 00:13:32,900 Je suis désolé. 194 00:13:33,150 --> 00:13:36,710 Non, ce n'est pas seulement la maîtresse. 195 00:13:36,710 --> 00:13:38,710 Dans cette famille, personne ne peut… 196 00:13:38,710 --> 00:13:41,710 Je ne peux pas te laisser entacher la lignée Miyama. 197 00:13:41,710 --> 00:13:43,710 Et c'est définitif. 198 00:13:43,710 --> 00:13:47,380 Dans la maison Miyama, la parole du maître fait loi. 199 00:13:47,380 --> 00:13:50,680 Attendez, nous n’en avons pas fini ici ! 200 00:13:52,280 --> 00:13:57,730 Si vous l’aimez autant, gardez-la simplement comme seconde épouse ! 201 00:13:57,730 --> 00:13:58,750 Dieu. 202 00:14:25,000 --> 00:14:27,690 J'ai enfin pris ma décision. 203 00:14:31,690 --> 00:14:33,690 J'en ai marre. 204 00:14:36,700 --> 00:14:39,700 - Finissons-en. -Kenta ? 205 00:14:42,710 --> 00:14:44,900 Je coupe les ponts avec cette famille. 206 00:14:46,710 --> 00:14:51,710 Savez-vous ce qui se passera si vous vous opposez à moi ? 207 00:14:51,710 --> 00:14:53,720 Kenta ! 208 00:15:08,330 --> 00:15:10,210 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 209 00:15:10,300 --> 00:15:12,670 J'ai tout abandonné. 210 00:15:12,670 --> 00:15:16,670 J'ai coupé les ponts avec la famille Miyama. 211 00:15:16,670 --> 00:15:21,680 Je ne te laisserai plus jamais vivre quelque chose comme ça. 212 00:15:21,680 --> 00:15:24,680 Je le promets. 213 00:15:24,680 --> 00:15:27,680 Je suis vraiment désolé. 214 00:15:27,680 --> 00:15:31,690 Kenta. 215 00:15:31,690 --> 00:15:36,380 N'as-tu pas dit que tu voulais se réconcilier avec ton père et la famille ? 216 00:15:36,690 --> 00:15:39,700 Celui que je veux chérir, c’est toi. 217 00:15:39,700 --> 00:15:42,190 Et la personne avec qui je veux passer le reste de ma vie, c’est seulement toi. 218 00:15:45,700 --> 00:15:50,710 Alors s'il vous plaît, reconsidérez ma demande en mariage. 219 00:16:15,250 --> 00:16:18,560 [Appelant inconnu] 220 00:16:19,890 --> 00:16:20,960 Bonjour ? 221 00:16:24,360 --> 00:16:25,660 Quoi?! 222 00:16:43,720 --> 00:16:46,720 Comment avez-vous survécu jusqu’à ce point ? 223 00:16:47,220 --> 00:16:51,220 Si je me souviens bien, vous habitez à Nishi-Arai ? 224 00:16:51,220 --> 00:16:54,220 Euh… Oui. 225 00:16:56,730 --> 00:16:58,060 C'est le pays de Miyama. 226 00:16:59,300 --> 00:17:06,740 - Hein ? - Partout où tu as marché aujourd'hui. 227 00:17:06,740 --> 00:17:08,740 Tous ceux qui vivent dans cette ville 228 00:17:08,740 --> 00:17:12,740 Je ne peux pas vivre un jour sans marcher sur les terres de Miyama. 229 00:17:12,740 --> 00:17:15,750 Même le Premier ministre. 230 00:17:15,750 --> 00:17:19,520 La raison pour laquelle vous pouvez vivre votre vie paisiblement au jour le jour 231 00:17:19,520 --> 00:17:22,750 c'est aussi grâce à nous. 232 00:17:22,750 --> 00:17:26,750 C'est dire à quel point la famille Miyama est importante. 233 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 Je vais être franc. 234 00:17:30,760 --> 00:17:33,760 Je veux que tu rompes avec Kenta. 235 00:17:33,760 --> 00:17:39,760 Ne peux-tu pas voler mon précieux fils ? 236 00:17:50,710 --> 00:17:52,720 Un peu de bonne volonté de ma part. 237 00:17:52,720 --> 00:17:56,720 Utilisez-le pour rendre votre mère heureuse. 238 00:17:56,720 --> 00:18:01,730 Ma mère n'est pas le genre de personne qui serait heureux de recevoir cet argent. 239 00:18:01,730 --> 00:18:03,900 - Oh? On dirait que ce n'est pas suffisant. - Ne me méprise pas. 240 00:18:03,900 --> 00:18:06,730 - Haha, combien tu veux ? - Je n'ai pas besoin de ton argent ! 241 00:18:13,150 --> 00:18:14,740 Je vais rompre avec Kenta. 242 00:18:17,740 --> 00:18:21,750 Mais ce n'est pas parce que je n'ai pas confiance en moi 243 00:18:21,750 --> 00:18:24,750 ou parce que j'ai honte de moi. 244 00:18:24,750 --> 00:18:27,200 C'est parce que je l'aime. 245 00:18:30,750 --> 00:18:36,760 Bien sûr, ma famille n'est pas riche. 246 00:18:36,760 --> 00:18:43,770 Mais mon père et ma mère se sont bien rattrapés par leur amour. 247 00:18:43,770 --> 00:18:51,180 Je ne peux pas être avec Kenta si ça veut dire que je dois obliger quelqu'un que j'aime à abandonner sa famille. 248 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 Excusez-moi. 249 00:19:08,790 --> 00:19:13,800 Kenta a dit qu'il adorait notre ragoût d'abats. 250 00:19:14,170 --> 00:19:16,400 S'il vous plaît, venez le goûter un jour. 251 00:19:18,040 --> 00:19:21,810 Vous êtes fier de votre famille. 252 00:19:21,810 --> 00:19:27,810 Eh bien, je suis fier de ce restaurant que mon père a laissé derrière lui. 253 00:19:27,810 --> 00:19:34,750 Peu importe le nombre d'années que cela prendra, 254 00:19:34,750 --> 00:19:36,750 jusqu'au jour où tu viendras, 255 00:19:36,750 --> 00:19:40,760 ma mère et moi continuerons à protéger la saveur de notre famille. 256 00:19:50,200 --> 00:19:51,770 Désolé! 257 00:20:08,790 --> 00:20:09,740 Satô ! 258 00:20:12,150 --> 00:20:14,060 Je sais que tu es là. Ouvrez la porte. 259 00:20:15,790 --> 00:20:17,790 Comment ça, tu romps avec moi ? 260 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 J'ai dit que je quittais cette famille ! 261 00:20:33,810 --> 00:20:36,810 Tu es si difficile. 262 00:20:39,750 --> 00:20:44,760 Je ne romps pas avec toi parce que ton père n'approuve pas. 263 00:20:44,760 --> 00:20:48,760 C'est juste que quand j'ai vu ta résidence familiale 264 00:20:48,760 --> 00:20:52,760 honnêtement, ça m'a rebuté. 265 00:20:52,760 --> 00:20:55,760 Nous vivons dans des mondes totalement différents. 266 00:20:57,770 --> 00:20:59,770 Ce ne sera pas mieux ? 267 00:21:01,770 --> 00:21:04,770 Si vous épousez une belle héritière ? 268 00:21:07,780 --> 00:21:10,780 Pourquoi tu dis ça ? 269 00:21:10,780 --> 00:21:15,000 Si nous nous forçons à rester ensemble, nous ne serons que malheureux. 270 00:21:17,790 --> 00:21:19,700 Je ne peux pas rompre avec toi. 271 00:21:24,160 --> 00:21:26,960 C'est ma décision finale. 272 00:21:28,200 --> 00:21:30,130 Rentre chez toi. 273 00:21:34,740 --> 00:21:36,740 Rentre chez toi. 274 00:21:49,190 --> 00:21:50,620 Sato. 275 00:21:54,060 --> 00:21:55,790 Est-ce vraiment ce que vous ressentez ? 276 00:22:00,200 --> 00:22:02,570 Si c'est vraiment ce que tu ressens, dis-le-moi en face. 277 00:22:27,360 --> 00:22:29,530 Dis-le. 278 00:22:47,740 --> 00:22:50,000 Si nous sommes ensemble, nous serons malheureux ? 279 00:22:53,950 --> 00:22:57,490 Je serai malheureux si nous ne sommes pas ensemble. 280 00:23:06,330 --> 00:23:08,500 Ce n'est pas votre cas ? 281 00:23:28,790 --> 00:23:30,250 Sato. 282 00:23:43,220 --> 00:23:46,100 Ils ont enregistré leur mariage ? 283 00:23:46,870 --> 00:23:47,870 Oui… 284 00:23:49,230 --> 00:23:52,230 - Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ! - S'il vous plaît, attendez ! 285 00:23:52,230 --> 00:23:54,730 S'il vous plaît, attendez. 286 00:23:54,730 --> 00:23:57,850 Kenta a toujours été quelqu'un qui ne changera pas d'avis une fois qu'il aura pris sa décision. 287 00:23:57,850 --> 00:23:59,740 Si vous continuez à vous y opposer, il pourrait vraiment... 288 00:23:59,740 --> 00:24:02,740 Il pourrait vraiment quitter cette famille. 289 00:24:02,740 --> 00:24:05,820 Est-ce que tu es d'accord de le perdre pour toujours ? 290 00:24:07,960 --> 00:24:12,100 Veuillez les approuver ! 291 00:24:12,680 --> 00:24:15,100 Je t'en supplie. 292 00:24:21,600 --> 00:24:24,480 Je suis tellement heureuse pour toi ! 293 00:24:24,480 --> 00:24:27,000 Ils approuvent enfin votre mariage ! 294 00:24:27,150 --> 00:24:29,700 Je suis désolé de t'avoir inquiété. 295 00:24:30,310 --> 00:24:36,490 Mais je n'arrive pas à croire qu'ils t'aient invité à la fête d'appréciation des fleurs de cerisier. 296 00:24:36,710 --> 00:24:41,230 J'ai entendu dire que de nombreuses personnes riches et puissantes de tout le pays seraient présentes. 297 00:24:41,460 --> 00:24:42,790 Tenez bon ! 298 00:24:43,290 --> 00:24:45,000 Je ferai de mon mieux. 299 00:24:45,200 --> 00:24:46,660 Es-tu prêt? 300 00:24:51,720 --> 00:24:54,270 - Sato, c'est… - Magnifique, non ? 301 00:24:55,730 --> 00:25:01,050 C'était un cadeau de mariage que j'avais reçu de ma belle-mère. 302 00:25:01,600 --> 00:25:05,740 Votre père doit être heureux que vous créiez un autre souvenir pour ce kimono. 303 00:25:06,250 --> 00:25:09,020 Je voulais essayer ça depuis que je suis petite. 304 00:25:11,680 --> 00:25:13,320 Tu es superbe dedans. 305 00:25:13,960 --> 00:25:15,990 Allez-y la tête haute. 306 00:25:16,090 --> 00:25:19,680 Oui. Cette fois, je saluerai tout le monde correctement 307 00:25:19,680 --> 00:25:22,100 pour que je puisse être fière de m'appeler la femme de Kenta. 308 00:25:25,040 --> 00:25:28,310 Je suis surpris que vous ayez autorisé ce mariage. 309 00:25:28,910 --> 00:25:30,700 Kenta est désobéissant, 310 00:25:30,700 --> 00:25:34,700 mais c'est le seul enfant qui me dirait hardiment ses opinions. 311 00:25:34,950 --> 00:25:37,110 C'est vrai. 312 00:25:38,150 --> 00:25:41,710 Maintenant, Akito m'aide dans l'entreprise, 313 00:25:41,710 --> 00:25:44,720 mais il n'est pas bon. Je ne peux pas compter sur lui. 314 00:25:45,390 --> 00:25:46,620 Quoi? 315 00:25:46,730 --> 00:25:49,790 J'ai l'intention de faire de Kenta mon successeur. 316 00:25:50,720 --> 00:25:53,720 Je n'aime pas cette fille ordinaire, Sato, n'est-ce pas ? 317 00:25:53,720 --> 00:25:56,720 Mais je lui ai trouvé une utilité. 318 00:25:56,720 --> 00:26:00,730 Je dois attirer Kenta pour le moment. 319 00:26:01,070 --> 00:26:03,770 Et c'est un bon appât. 320 00:26:08,670 --> 00:26:11,550 Les fleurs de cerisier sont à leur apogée. 321 00:26:11,550 --> 00:26:13,420 S'il vous plaît, profitez-en. 322 00:26:14,390 --> 00:26:17,650 C'est… trop magnifique. 323 00:26:17,650 --> 00:26:19,000 Ils en font une trop grosse affaire à chaque fois. 324 00:26:19,200 --> 00:26:21,090 Bienvenue, Kenta. 325 00:26:21,090 --> 00:26:22,930 - Bonjour. - C'est ton… ? 326 00:26:23,010 --> 00:26:26,300 C'est la personne dont je suis tombé profondément amoureux et que je ne voulais pas lâcher. 327 00:26:27,430 --> 00:26:28,420 Je m'appelle Sato. 328 00:26:28,420 --> 00:26:31,250 - Ravi de vous rencontrer. - Je suis le fils aîné, la femme d'Akito. 329 00:26:31,250 --> 00:26:32,750 Je m'appelle Mihoko. 330 00:26:33,690 --> 00:26:35,510 Je vais vous présenter la famille. 331 00:26:36,690 --> 00:26:40,690 - Mon mari, Akito. - Finalement, il sera le chef de cette famille. 332 00:26:42,700 --> 00:26:44,220 C'est ça? 333 00:26:46,440 --> 00:26:48,490 C'est un escargot… 334 00:26:51,620 --> 00:26:53,060 Ma sœur, Arisa. 335 00:26:53,990 --> 00:26:56,690 Tu es toujours à l'université, j'ai entendu ? Tu es si jolie. 336 00:26:56,690 --> 00:26:58,860 Je sais, j'entends ça souvent. 337 00:27:00,720 --> 00:27:02,000 Hein… 338 00:27:02,350 --> 00:27:04,470 Kenta ! Frère! 339 00:27:04,470 --> 00:27:06,720 Daisuke dirige une clinique de beauté. 340 00:27:07,020 --> 00:27:09,110 - Passe un jour, je vais réparer ce nez pour toi. - Hé! 341 00:27:09,610 --> 00:27:10,840 Qu'essaye-t-il de dire ? 342 00:27:10,840 --> 00:27:11,910 Venez en costume ! 343 00:27:13,030 --> 00:27:16,050 La famille de Ritsuko est propriétaire du groupe hôtelier Zaras. 344 00:27:16,470 --> 00:27:19,040 Zaras, la plus grande chaîne hôtelière du Japon ? 345 00:27:19,040 --> 00:27:22,040 Sa famille n'est-elle pas si incroyable, n'est-ce pas envieux ? 346 00:27:22,040 --> 00:27:23,150 Toi aussi, ma sœur… 347 00:27:23,240 --> 00:27:29,050 Vous êtes l'unique héritière d'une confiserie traditionnelle japonaise vieille de 200 ans. Manyajuan qui a servi même l'Empereur ! 348 00:27:32,860 --> 00:27:34,050 S'il te plaît! 349 00:27:34,050 --> 00:27:36,050 Ho ho ho… 350 00:27:37,050 --> 00:27:40,500 Père et mère accueillent les invités là-bas. 351 00:27:40,500 --> 00:27:42,610 Qui marche avec Mihoko ? 352 00:27:42,610 --> 00:27:43,810 Que porte-t-elle ?! 353 00:27:44,150 --> 00:27:47,580 - C'est la fille avec qui il s'est enfui ? - Ce n'est pas surprenant qu'elle soit inculte ! 354 00:27:49,070 --> 00:27:51,070 Oh non, qu'allons-nous faire ? 355 00:27:51,070 --> 00:27:54,390 - Hein? - Pourquoi ne l'ai-je pas remarqué tout de suite ? 356 00:27:54,860 --> 00:27:58,560 - Ce motif est celui des fleurs de cerisier, n'est-ce pas ? - Oui? 357 00:27:58,560 --> 00:28:01,900 Il y a une règle avec le kimono selon laquelle vous devez préfacer la saison à venir. 358 00:28:01,900 --> 00:28:05,330 Ce motif de fleurs de cerisier en pleine floraison doit être porté lorsque les fleurs sont encore en boutons. 359 00:28:05,330 --> 00:28:08,020 C'est mal élevé de le porter quand les fleurs de cerisier sont à leur apogée. 360 00:28:08,020 --> 00:28:11,020 - En fait, c'est… - Mais tu portes aussi des fleurs de cerisier ? 361 00:28:11,020 --> 00:28:15,030 Ah ça ? Il s'agit bien de fleurs de cerisier, mais c'est un "radeau fleuri". 362 00:28:15,030 --> 00:28:17,030 Il représente le paysage de pétales de fleurs tombant 363 00:28:17,030 --> 00:28:19,030 et coulant sur la rivière comme un radeau. 364 00:28:19,030 --> 00:28:21,030 C'est en fait un luxe qui ne peut être porté qu'en ce moment. 365 00:28:21,030 --> 00:28:23,150 La nuance est bien différente de la vôtre. 366 00:28:27,040 --> 00:28:30,040 Kenta, tu es aussi en faute. Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 367 00:28:30,040 --> 00:28:34,830 Ce kimono a été confectionné pour la mère de Sato lors de son mariage. 368 00:28:34,830 --> 00:28:38,500 Quand j'ai entendu que Sato voulait porter la même chose pour rencontrer ma famille, 369 00:28:38,500 --> 00:28:40,500 Je sentais que c'était cette pensée qui comptait. 370 00:28:40,500 --> 00:28:44,100 Lors d’un événement social comme celui-ci, une simple pensée ne suffit pas. 371 00:28:44,100 --> 00:28:45,600 Allons te changer. 372 00:28:57,060 --> 00:28:59,060 Je suis vraiment désolé pour ça. 373 00:28:59,190 --> 00:29:02,060 La famille Miyama, issue du clan Seiwa Genji, 374 00:29:02,060 --> 00:29:04,060 a excellé dans l'étiquette, le tir à l'arc et l'équitation, 375 00:29:04,060 --> 00:29:06,900 depuis plus de 400 ans, depuis la période Tokugawa. 376 00:29:06,900 --> 00:29:09,900 - Nous sommes à un niveau différent des gens ordinaires. - Vous... vous l'êtes ? 377 00:29:09,900 --> 00:29:13,000 Désormais, cette famille sera dirigée par Akito, 378 00:29:13,010 --> 00:29:16,910 et je serai la maîtresse de maison qui le soutient et gère l'ensemble du domaine. 379 00:29:16,910 --> 00:29:20,920 Je ne pense pas que quelqu'un d'autre puisse l'être un jour apte à être la maîtresse de cette maison. 380 00:29:20,920 --> 00:29:23,920 Bien sûr. C'est une grande responsabilité. 381 00:29:23,920 --> 00:29:26,920 C'est pourquoi nous étions si inquiets. 382 00:29:26,920 --> 00:29:28,920 Cela ferait honte aux générations à venir, 383 00:29:28,920 --> 00:29:33,930 si le deuxième fils de la famille Miyama s'enfuyait. 384 00:29:33,930 --> 00:29:36,460 Désormais, il faudra être scrupuleux. 385 00:29:37,930 --> 00:29:38,990 S... scrupuleux ? 386 00:29:39,330 --> 00:29:42,630 Je vous dis de garder la tête baissée et de connaître votre place. 387 00:29:42,640 --> 00:29:43,940 D'accord? 388 00:29:45,940 --> 00:29:48,940 C'est la maison où Akito et moi vivons. 389 00:29:48,940 --> 00:29:50,950 Seul l'héritier est autorisé à y résider. 390 00:29:50,950 --> 00:29:52,950 Entrez. 391 00:29:53,450 --> 00:29:56,450 Mesdames et messieurs, nous avons la chance d'avoir du beau temps aujourd'hui, 392 00:29:56,450 --> 00:30:00,450 et les fleurs de cerisier ici sont à leur apogée. 393 00:30:00,450 --> 00:30:05,460 La fierté que je ressens pour ces fleurs de cerisier n'a d'égale que la fierté que je ressens 394 00:30:05,460 --> 00:30:09,400 que mon deuxième fils Kenta et sa femme Sato rejoignent notre famille. 395 00:30:11,140 --> 00:30:15,400 C'est une jeune femme très travailleuse et pleine d'entrain. 396 00:30:16,100 --> 00:30:20,410 Elle m'a même coupé à la taille l'autre jour ! 397 00:30:23,410 --> 00:30:25,710 Pendant que nous sommes ici, j'ai aussi une annonce à faire. 398 00:30:25,990 --> 00:30:29,850 Mon fils aîné et sa femme vivent actuellement dans la maison séparée, 399 00:30:29,850 --> 00:30:33,420 mais à partir de maintenant, j'ai décidé d'y faire vivre Kenta et Sato 400 00:30:33,420 --> 00:30:37,420 et apprenez tout sur la famille Miyama sous ma supervision. 401 00:30:37,420 --> 00:30:37,990 Quoi? 402 00:30:39,990 --> 00:30:42,430 C'est un jeune couple, 403 00:30:42,430 --> 00:30:45,990 mais j'espère que vous continuerez tous à veiller sur eux chaleureusement. 404 00:30:48,490 --> 00:30:52,440 Ce qui se passe? 405 00:30:54,640 --> 00:30:56,340 Kenta est l'héritier. 406 00:30:56,640 --> 00:30:58,650 Et Akito et Mihoko ? 407 00:30:58,650 --> 00:31:00,650 Cela ne signifie-t-il pas qu'ils ont été évincés ? 408 00:31:03,650 --> 00:31:07,590 Attends… Attends une minute ! Père! 409 00:31:07,590 --> 00:31:11,590 Compris? Kenta, à partir d'aujourd'hui tu sont l'héritier de la famille Miyama. 410 00:31:11,590 --> 00:31:16,600 Je compte sur toi. Qui est un bon garçon ? Tu es! 411 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 Bienvenue à la maison. 412 00:31:20,600 --> 00:31:22,600 Tu ne peux pas t'enfuir maintenant. 413 00:31:35,610 --> 00:31:37,750 Chérie, ce que tu viens de dire... 414 00:31:40,540 --> 00:31:41,750 Akito. 415 00:31:42,990 --> 00:31:47,550 Je sais que tu as travaillé dur parce que tu te sens un sentiment de responsabilité en tant que fils aîné. 416 00:31:47,550 --> 00:31:53,560 Mais votre personnalité n’est pas adaptée à la gestion d’une entreprise. 417 00:31:53,560 --> 00:31:58,560 Je suis désolé de vous avoir accablé avec ça jusqu'à maintenant. 418 00:31:58,560 --> 00:32:01,560 Quoi? Je veux dire, d'accord... 419 00:32:01,560 --> 00:32:04,570 -Akito - Akito ! 420 00:32:04,570 --> 00:32:11,570 Si... si Kenta accepte le poste, Je serai heureux aussi… 421 00:32:11,990 --> 00:32:14,240 - Mais je ne suis absolument pas qualifié... - A partir de maintenant, 422 00:32:14,240 --> 00:32:18,580 votre présence sera le soutien de Kenta. 423 00:32:18,580 --> 00:32:22,580 Faites un excellent travail en tant que prochaine maîtresse. 424 00:32:22,580 --> 00:32:24,580 J'ai compris? 425 00:32:29,590 --> 00:32:31,590 Tu es pathétique... 426 00:32:31,590 --> 00:32:33,600 Pourquoi es-tu toujours comme ça ? 427 00:32:33,600 --> 00:32:35,600 Tu fais toujours les ordres de ton père ! 428 00:32:35,600 --> 00:32:37,600 - Akito ! - Whoa, whoa, calme-toi ! 429 00:32:37,600 --> 00:32:39,540 Si vous criez, les invités vous entendront. 430 00:32:39,540 --> 00:32:42,540 Fermez-la! Cette affaire d'héritier ne vous regarde pas. 431 00:32:42,540 --> 00:32:44,380 Wow, regarde qui est tout haut et puissant. 432 00:32:44,380 --> 00:32:45,540 Quelle salope ! 433 00:32:45,540 --> 00:32:47,540 Je sais que tu te moques de moi, 434 00:32:47,540 --> 00:32:50,350 disant que je ne suis qu'un nouveau riche dans mon dos. 435 00:32:50,350 --> 00:32:54,360 Et alors ?! Zaras n’existe que depuis 10 ans environ, n’est-ce pas ? 436 00:32:54,360 --> 00:32:57,030 Tu n'es rien de plus qu'un aspirant influenceur avec de l'argent mais pas de classe. 437 00:32:57,030 --> 00:32:57,550 Attendez maintenant ! 438 00:32:57,550 --> 00:33:01,560 Vous êtes du genre à parler ! Toi qui es né dans l'argent. 439 00:33:01,560 --> 00:33:04,560 Nous avons atteint le sommet parce que nous avions vraiment du talent ! 440 00:33:05,990 --> 00:33:08,560 Qu'est-ce que tu fais ? 441 00:33:08,560 --> 00:33:12,570 Et alors ? C'est un fait que notre famille est meilleure que la vôtre. 442 00:33:12,570 --> 00:33:15,570 Qui s'en soucie? Écoutez, vieilles sorcières ! 443 00:33:15,570 --> 00:33:19,240 Non, tu écoutes petite fille ! Profitez d'être effronté tant que vous le pouvez ! 444 00:33:19,240 --> 00:33:21,240 Vous ne serez pas une Miyama après votre mariage ! 445 00:33:21,240 --> 00:33:23,580 Essayez de vous marier dans une bonne famille. 446 00:33:23,580 --> 00:33:26,580 - Mais bon, il y a toujours des valeurs aberrantes. - Wow, regarde qui parle. 447 00:33:26,580 --> 00:33:29,590 Oh mon Dieu… on dirait que votre relation est en ruine ! 448 00:33:29,590 --> 00:33:33,590 De même, je sais que toi et Akito ne vous entendez pas ! 449 00:33:33,590 --> 00:33:35,590 - Hé! - Qu'est-ce que tu fous ! 450 00:33:35,590 --> 00:33:37,590 Hé! Hé! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 451 00:33:37,590 --> 00:33:39,590 Assez! 452 00:33:58,550 --> 00:34:02,550 Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gens ? 453 00:34:02,550 --> 00:34:05,550 N'est-ce pas censé être une famille noble ? 454 00:34:14,560 --> 00:34:17,570 Je suis désolé Sato. 455 00:34:17,570 --> 00:34:20,570 Vous devez être choqué. 456 00:34:20,570 --> 00:34:23,570 Eh bien, un peu. 457 00:34:23,570 --> 00:34:27,570 Ils se battent tous les uns contre les autres. 458 00:34:29,580 --> 00:34:34,580 Rire les uns avec les autres... prendre soin les uns des autres... 459 00:34:37,590 --> 00:34:40,590 Nous ne pouvons même pas faire ces choses normales. 460 00:34:47,530 --> 00:34:50,530 C'est vraiment pathétique... 461 00:34:53,540 --> 00:34:57,540 J'ai toujours voulu une famille comme la tienne. 462 00:34:57,540 --> 00:35:03,540 Je ne savais même pas à quoi ressemblait une vraie famille 463 00:35:05,550 --> 00:35:07,550 jusqu'à ce que je te rencontre. 464 00:35:09,550 --> 00:35:13,550 J'aimerais que ma famille soit comme ça. 465 00:35:19,560 --> 00:35:22,560 Mais c'est impossible. 466 00:35:27,570 --> 00:35:30,570 Je ne sais pas pourquoi nous sommes comme ça... 467 00:35:36,580 --> 00:35:39,580 Je ne veux plus être impliqué dans cette maison. 468 00:35:43,590 --> 00:35:45,590 Est-ce que ça te va vraiment ? 469 00:35:48,590 --> 00:35:52,590 La vérité est que tu aimes tellement ta famille tu ne peux pas les laisser tranquilles, n'est-ce pas ? 470 00:35:52,590 --> 00:35:54,590 Vous voulez faire quelque chose, n'est-ce pas ? 471 00:35:57,990 --> 00:35:58,690 Hé. 472 00:36:01,090 --> 00:36:02,710 Que dirais-tu d'essayer ? 473 00:36:05,610 --> 00:36:07,750 Entrons dans cette maison. 474 00:36:09,610 --> 00:36:10,120 Quoi? 475 00:36:10,610 --> 00:36:12,610 Je pense que la seule personne 476 00:36:12,610 --> 00:36:15,990 qui peut tenir tête à ton père et unir une famille déchirée 477 00:36:15,990 --> 00:36:17,490 c'est toi. 478 00:36:18,620 --> 00:36:21,620 - Sato... - Allons-y, Kenta. 479 00:36:23,630 --> 00:36:26,990 Tant que tu restes fidèle à toi-même, je te soutiendrai. 480 00:36:28,630 --> 00:36:32,110 Partageons le même sort, d'accord ? 481 00:36:35,640 --> 00:36:37,640 Allez. 482 00:36:49,580 --> 00:36:50,580 Merci. 483 00:36:52,990 --> 00:36:57,590 Pour être honnête, je ne connais toujours pas le poids de la responsabilité 484 00:36:57,590 --> 00:37:00,600 cela vient du fait d'être à la tête de la famille Miyama. 485 00:37:00,600 --> 00:37:04,600 Mais dans cette très longue histoire cela a duré 400 ans, 486 00:37:04,600 --> 00:37:09,600 nous avons pu nous rencontrer. Cela doit sûrement vouloir dire quelque chose. 487 00:37:10,600 --> 00:37:15,600 En croyant cela, nous avons fait un pas en avant. 488 00:37:17,610 --> 00:37:19,280 Jeune Maître. 489 00:37:19,280 --> 00:37:21,950 - Jeune Maîtresse. - O... Jeune Maîtresse ? 490 00:37:21,950 --> 00:37:23,630 Hé, arrête ça ! C'est tellement inutile. 491 00:37:23,630 --> 00:37:25,190 Je vais vous montrer la maison. 492 00:37:28,190 --> 00:37:30,690 Qu'est-ce qui nous attend dans le monde ? 493 00:37:33,130 --> 00:37:40,070 Peu importe ce qui m'attend, je le surmonterai, 494 00:37:40,070 --> 00:37:42,070 avec Kenta. 495 00:38:02,600 --> 00:38:04,930 Voilà. 496 00:38:04,930 --> 00:38:06,600 Merci. 497 00:38:06,600 --> 00:38:09,610 Je sais que ça va probablement être difficile pour toi, mais... 498 00:38:09,610 --> 00:38:12,280 merci d'être là pour moi. 499 00:38:12,280 --> 00:38:13,980 C'est mon plaisir. 500 00:38:15,240 --> 00:38:18,620 Afin d'apprendre les affaires pratiques sous la direction de son père, 501 00:38:18,620 --> 00:38:23,620 Kenta travaillera en tant que exécutif directeur du groupe Miyama à compter d'aujourd'hui. 502 00:38:23,620 --> 00:38:26,620 Et Sato apprendra bientôt, 503 00:38:26,620 --> 00:38:30,630 quel poste prestigieux la prochaine maîtresse de maison 504 00:38:31,630 --> 00:38:36,630 devrait tenir. 505 00:38:45,580 --> 00:38:47,580 J'ai préparé tout ça pour toi. 506 00:38:47,580 --> 00:38:49,580 N'hésitez pas à utiliser n'importe lequel des éléments ici. 507 00:38:50,580 --> 00:38:53,580 Sentez-vous... libre... ? 508 00:38:56,090 --> 00:39:00,090 Sato, et ça ? 509 00:39:00,090 --> 00:39:01,590 Combien cela a coûté ? 510 00:39:01,990 --> 00:39:05,090 Hm, je suppose qu'environ 40 millions de yens. 511 00:39:08,100 --> 00:39:10,990 Quel type de voiture conduisez-vous habituellement ? 512 00:39:10,990 --> 00:39:12,990 Oh, j'utilise un mamachari. 513 00:39:10,990 --> 00:39:16,490 TN : Mamachari est le surnom d'un type de vélo principalement utilisé par les mamans. 514 00:39:12,990 --> 00:39:16,490 Mamachari ? Je n'en ai jamais entendu parler. De quel genre de voiture s'agit-il ? 515 00:39:16,490 --> 00:39:17,610 Italien? 516 00:39:25,620 --> 00:39:28,620 C'est tout ce dont nous disposons. Seront-ils adaptés ? 517 00:39:28,620 --> 00:39:29,190 Oui... 518 00:39:30,290 --> 00:39:33,620 L'autel où reposent des générations de nos patriarches et matriarches 519 00:39:33,620 --> 00:39:35,630 est l'endroit le plus prestigieux de la maison. 520 00:39:35,630 --> 00:39:38,630 Quoi que nous fassions, nous devons d’abord venir ici pour les saluer. 521 00:39:38,630 --> 00:39:40,630 Euh, je peux poser une question ? 522 00:39:40,630 --> 00:39:42,570 Vous avez beaucoup de femmes de ménage, n'est-ce pas ? 523 00:39:42,570 --> 00:39:44,570 Ils ne nettoient pas cet endroit ? 524 00:39:44,570 --> 00:39:47,570 Seuls les membres de la famille Miyama peuvent toucher ces précieux artefacts. 525 00:39:47,570 --> 00:39:50,570 Seuls les membres de la famille peuvent donc toucher les ancêtres. 526 00:39:50,570 --> 00:39:52,580 Comprendre? 527 00:39:52,580 --> 00:39:54,490 Oh… je vois… 528 00:39:55,410 --> 00:39:56,410 Soyez prudent ! 529 00:40:03,590 --> 00:40:05,590 C'est le travail du matin. Vient ensuite le travail de l'après-midi. 530 00:40:05,590 --> 00:40:08,590 Une fois cela fait, bien sûr, il y a le travail du soir. 531 00:40:11,600 --> 00:40:14,600 Le rôle le plus important de la maîtresse 532 00:40:14,600 --> 00:40:18,600 consiste à servir de la nourriture et des boissons directement aux membres de la famille. 533 00:40:21,610 --> 00:40:23,390 Merci Sato. 534 00:40:23,390 --> 00:40:24,990 Tu es bien- 535 00:40:24,990 --> 00:40:25,990 Ah non ! 536 00:40:28,990 --> 00:40:30,490 Que fais-tu? 537 00:40:35,620 --> 00:40:37,620 Bon sang... 538 00:40:37,620 --> 00:40:41,630 Vous devez être fatigué le premier jour. 539 00:40:41,630 --> 00:40:44,560 Oui… je veux dire, non. 540 00:40:44,560 --> 00:40:48,570 C'est bien plus que ce que j'imaginais. 541 00:40:48,570 --> 00:40:51,570 Cela m’a vraiment frappé de devoir travailler dur à partir de maintenant. 542 00:40:51,570 --> 00:40:54,070 Je sais que ça va être difficile pour toi de t'habituer à cette maison, 543 00:40:54,070 --> 00:40:57,580 mais je vous soutiens tous les deux. 544 00:40:57,580 --> 00:40:58,990 Mère... 545 00:41:00,580 --> 00:41:03,790 Grand-mère Yasuko sera de retour la semaine prochaine. 546 00:41:04,580 --> 00:41:07,590 - Grand-mère Yasuko ? - La mère de Keiichi. 547 00:41:07,590 --> 00:41:09,350 Elle s'est fait mal au dos. 548 00:41:09,350 --> 00:41:11,350 Elle se repose à Hakone, 549 00:41:11,350 --> 00:41:13,590 mais elle revient pour la première fois depuis quelques mois. 550 00:41:13,590 --> 00:41:17,090 Nous avons donc décidé d'organiser une fête pour célébrer son rétablissement. 551 00:41:17,600 --> 00:41:19,300 Ah, je vois... 552 00:41:21,600 --> 00:41:24,930 En tant que future maîtresse, vous devez faire preuve d’une hospitalité parfaite. 553 00:41:24,930 --> 00:41:26,600 Faites de votre mieux pour être accepté par elle. 554 00:41:26,790 --> 00:41:31,610 Quoi? Je dois mémoriser tout ça ? 555 00:41:31,610 --> 00:41:36,780 Personne n'a jamais fait d'erreur devant de grand-mère et je m'en suis tiré. 556 00:41:37,190 --> 00:41:41,620 Si quelque chose ne va pas avec la fête, 557 00:41:41,620 --> 00:41:44,620 tu seras expulsé d'ici. 558 00:41:48,290 --> 00:41:50,590 Pensez-y de cette façon. 559 00:42:00,570 --> 00:42:02,570 Sato, je suis à la maison ! 560 00:42:02,570 --> 00:42:05,390 - Bienvenue à la maison, Kenta. - Whoa, c'est quoi tout ça ? 561 00:42:06,580 --> 00:42:08,580 Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? 562 00:42:08,580 --> 00:42:10,580 Je ne sais même pas quoi dire. C'était beaucoup. 563 00:42:10,580 --> 00:42:14,250 Mec… moi aussi… je fais caca. 564 00:42:17,490 --> 00:42:19,590 - C'est pour grand-mère Yasuko ? - Ouais. 565 00:42:19,590 --> 00:42:21,390 Il y a une sorte de grande fête. 566 00:42:21,390 --> 00:42:23,590 - Ah oui ! Mercredi ? - Ouais. 567 00:42:23,590 --> 00:42:25,630 J'essaierai de rentrer à la maison le plus tôt possible. 568 00:42:27,290 --> 00:42:28,460 Tu ferais mieux ! 569 00:42:39,610 --> 00:42:41,610 Venez ici! 570 00:42:43,490 --> 00:42:44,620 Allons-y! 571 00:42:51,620 --> 00:42:52,690 Tu m'as fait peur ! 572 00:42:54,460 --> 00:42:55,630 Que veux-tu? 573 00:42:55,630 --> 00:42:59,630 Je suis désolé, mais les activités nocturnes du jeune maître 574 00:42:59,630 --> 00:43:01,500 sont liés au sort de la famille Miyama, 575 00:43:01,500 --> 00:43:02,570 alors s'il te plaît, pardonne-moi. 576 00:43:10,640 --> 00:43:12,310 Bien sûr. 577 00:43:18,500 --> 00:43:21,470 [Le jour de la fête de grand-mère Yasuko] 578 00:43:20,990 --> 00:43:23,600 Pour avoir pris le temps de nous rendre visite aujourd'hui, 579 00:43:23,600 --> 00:43:26,600 Je vous remercie sincèrement M. Gamo. 580 00:43:26,600 --> 00:43:28,600 Par ici s'il vous plaît. 581 00:43:34,610 --> 00:43:37,610 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! - Bonjour! 582 00:43:37,610 --> 00:43:40,620 C'est un plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Sato. 583 00:43:40,620 --> 00:43:42,620 Vous devez être Mme Akino et Mme Fuyumi. 584 00:43:42,620 --> 00:43:47,560 Eh bien, eh bien ! Alors tu es l'ami spécial de Kenta ? 585 00:43:47,560 --> 00:43:51,560 Quelle chance qu'un chat errant comme toi a pu se faufiler dans cette maison. 586 00:43:51,560 --> 00:43:55,560 Oh cher. Essayez de ne pas mettre votre fourrure partout. 587 00:43:55,560 --> 00:43:57,570 Miaou! 588 00:43:57,570 --> 00:43:59,570 Ah, j'ai soif. 589 00:43:59,570 --> 00:44:03,570 Apportez-moi une bouteille de 82 Opus One de la cave à vin. 590 00:44:03,570 --> 00:44:06,390 - Dans les verres Baccarat, bien sûr. - Bien sûr. 591 00:44:07,580 --> 00:44:08,700 Certainement. 592 00:44:12,580 --> 00:44:15,580 - Avez-vous vu l'expression de son visage ? - Hilarant! 593 00:44:15,580 --> 00:44:18,590 82 Opus Un. 594 00:44:18,590 --> 00:44:21,590 82 Opus Un. 82 Opus Un.… 595 00:44:23,590 --> 00:44:25,110 Comment te sens-tu ? 596 00:44:25,990 --> 00:44:27,020 Pardon? 597 00:44:27,020 --> 00:44:29,600 La fortune Miyama sera la propriété exclusive de l'héritier, non ? 598 00:44:29,600 --> 00:44:31,600 En ne partageant pas un centime avec leurs frères et sœurs, 599 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 nos ancêtres ont pu protéger leur fortune pendant 400 ans. 600 00:44:34,600 --> 00:44:37,610 En d'autres termes, toi et Akito 601 00:44:37,610 --> 00:44:40,610 tu vas passer le reste de ta vie 602 00:44:40,610 --> 00:44:42,610 financièrement dépendant de Kenta et de cette femme. 603 00:44:42,610 --> 00:44:44,240 Alors, comment te sens-tu ? 604 00:44:45,550 --> 00:44:50,550 Je ne peux faire ma part que du mieux que je peux. 605 00:44:53,560 --> 00:44:56,560 Dame Yasuko arrivera sous peu. 606 00:44:56,560 --> 00:45:00,560 S'il vous plaît, venez par ici. 607 00:45:00,560 --> 00:45:03,570 Pardonnez-moi. 608 00:45:03,570 --> 00:45:06,570 Yuzuru ? Yuzuru ? 609 00:45:06,570 --> 00:45:09,570 - Yuzuru ! - A-t-il disparu ? 610 00:45:09,570 --> 00:45:12,860 Oui, je l'ai quitté des yeux pendant une minute et puis... 611 00:45:12,990 --> 00:45:15,260 Mais ne vous inquiétez pas pour ça. 612 00:45:16,580 --> 00:45:19,580 Yuzuru ? Yuzuru ? 613 00:45:19,580 --> 00:45:21,970 Hein? Que fais-tu encore ici ? 614 00:45:21,970 --> 00:45:24,590 Si la future maîtresse est en retard pour saluer sa grand-mère, 615 00:45:24,590 --> 00:45:26,590 elle ne survivra pas dans cette maison. 616 00:46:03,560 --> 00:46:09,560 Désormais, l'impératrice de la famille Miyama est de retour. 617 00:46:11,570 --> 00:46:15,570 - Nous vous souhaitons sincèrement la bienvenue chez vous. - Bienvenue chez vous, madame. 618 00:46:18,570 --> 00:46:23,240 Il n'y a vraiment aucun endroit comme chez soi. 619 00:46:23,240 --> 00:46:24,400 Bonne journée à toi. 620 00:46:24,500 --> 00:46:27,340 Yuzuru! Yuzuru, réponds-moi ! 621 00:46:27,580 --> 00:46:29,170 - Yuzuru ! - Excusez-moi! 622 00:46:30,590 --> 00:46:32,590 Regardons ensemble. 623 00:46:32,590 --> 00:46:34,790 Je suis désolé pour ça. Merci beaucoup. 624 00:46:44,530 --> 00:46:47,540 Dame Yasuko, nous sommes si heureux de voir que vous allez bien 625 00:46:47,540 --> 00:46:49,540 Nous avons tellement de choses que nous aimerions 626 00:46:49,540 --> 00:46:52,540 - pour vous en parler, Dame Yasuko. - Comme c'est délicieux. 627 00:46:52,540 --> 00:46:56,540 - Yuzuru ! - Yuzuru, s'il te plaît, dis quelque chose ! 628 00:46:56,890 --> 00:46:57,930 Où se trouve Satō ? 629 00:46:57,990 --> 00:46:59,890 Oh, je viens de la voir il y a une seconde. 630 00:47:01,990 --> 00:47:04,550 - Yuzuru ! - Yuzuru ? 631 00:47:04,550 --> 00:47:06,550 - Yuzuru ? 632 00:47:07,140 --> 00:47:08,560 Bonjour à tous. 633 00:47:08,560 --> 00:47:11,350 - La voilà qui arrive. - Bonne journée à tous. 634 00:47:12,560 --> 00:47:13,990 Sato est foutu. 635 00:47:14,560 --> 00:47:17,560 -Bienvenue à la maison. - Bonne journée à vous tous. 636 00:47:20,570 --> 00:47:25,570 Comme c'est merveilleux de vous voir tous. 637 00:47:26,290 --> 00:47:29,000 Au fait, où est Sato ? 638 00:47:41,390 --> 00:47:42,190 Yuzuru! 639 00:47:50,530 --> 00:47:51,990 Yuzuru! 640 00:48:02,540 --> 00:48:04,090 Yuzuru! 641 00:48:23,570 --> 00:48:24,790 Yuzuru. 642 00:48:53,990 --> 00:48:55,680 Êtes-vous d'accord? 643 00:48:56,990 --> 00:48:59,530 - Dieu merci. - Yuzuru ! 644 00:48:59,530 --> 00:49:01,540 Merci beaucoup! 645 00:49:01,540 --> 00:49:05,540 Toi! Que fais-tu? Vous n'avez même pas salué Dame Yasuko ! 646 00:49:05,540 --> 00:49:07,540 Vous êtes incroyablement impoli ! 647 00:49:07,540 --> 00:49:08,900 - Mais ce garçon... - Non mais ! 648 00:49:08,900 --> 00:49:11,550 Lady Yasuko est plus importante que quelque chose comme ça ! 649 00:49:11,550 --> 00:49:13,550 Quelque chose comme ça ? 650 00:49:13,550 --> 00:49:16,550 Dépêchez-vous! Allez, dis quelque chose ! 651 00:49:27,560 --> 00:49:31,090 Grand-mère Yasuko, c'est un plaisir de vous rencontrer. 652 00:49:31,090 --> 00:49:34,570 Je m'appelle Sato. 653 00:49:34,570 --> 00:49:39,570 Euh… Je suis désolé de vous adresser un message d'accueil tardif. 654 00:49:39,990 --> 00:49:42,140 Avez-vous une sorte de complexe du héros ? 655 00:49:43,870 --> 00:49:44,870 Quoi? 656 00:49:44,870 --> 00:49:48,140 - Quelle honte ! - Et devant Dame Yasuko ! 657 00:49:48,140 --> 00:49:49,840 Et regardez ses vêtements ! 658 00:49:57,590 --> 00:50:03,600 Euh... eh bien... 659 00:50:03,600 --> 00:50:10,610 Avec tout le respect que je vous dois... laissez-moi vous dire une chose. 660 00:50:10,610 --> 00:50:12,610 Si un enfant se noie devant vous, 661 00:50:12,610 --> 00:50:16,610 Je pense qu'il est normal de les sauver. 662 00:50:18,610 --> 00:50:20,870 Wow, c'était stupide. 663 00:50:21,190 --> 00:50:24,620 Tu es un million d'années trop tôt répondre à Dame Yasuko ! 664 00:50:24,620 --> 00:50:27,620 Je ne pense pas qu'elle mérite de l'être la prochaine maîtresse de maison ! 665 00:50:27,620 --> 00:50:30,630 - Tu devrais quitter cette maison- - Tais-toi. 666 00:50:30,630 --> 00:50:33,630 S'il vous plaît, taisez-vous ! 667 00:50:33,630 --> 00:50:35,630 - Oui madame. 668 00:50:38,630 --> 00:50:40,630 Revenons en arrière. 669 00:50:43,640 --> 00:50:46,640 Une fille intéressante est arrivée. 670 00:50:48,580 --> 00:50:52,580 Wow, je n'arrive pas à croire que cette vieille dame lui donne une chance. 671 00:51:09,990 --> 00:51:11,600 Sato. 672 00:51:11,600 --> 00:51:14,190 Tu vas attraper froid à ce rythme-là. 673 00:51:24,610 --> 00:51:27,620 Je suis allé trop loin... 674 00:51:27,620 --> 00:51:30,620 J'ai même répondu... 675 00:51:30,620 --> 00:51:34,640 Bon sang, tu me fous vraiment en l'air, n'est-ce pas ? 676 00:51:35,990 --> 00:51:39,630 - Pardon? - Ne sois pas arrogant ! 677 00:51:39,630 --> 00:51:41,630 Vous n'êtes rien d'autre qu'une pousse de bambou têtue ! 678 00:51:41,630 --> 00:51:43,630 Se faufiler sans vergogne dans la maison de quelqu'un d'autre 679 00:51:43,630 --> 00:51:46,390 et qui pousse partout où on ne veut pas de vous. 680 00:51:46,390 --> 00:51:48,570 Vous pensez peut-être que vous pouvez convaincre tout le monde si vous vous montrez 681 00:51:48,570 --> 00:51:49,460 mais je ne te laisserai pas ! 682 00:51:49,460 --> 00:51:53,990 Les gens comme moi, nous avons été strictement éduqués dès le plus jeune âge pour vivre dans ce monde ! 683 00:51:53,990 --> 00:51:57,580 Culture, bonnes manières, leçons sans fin ! Vous ne comprenez pas ? 684 00:51:57,580 --> 00:51:59,490 Et je serai damné si tu penses que je te laisserai me surpasser 685 00:51:59,490 --> 00:52:00,970 avec une pathétique compétition de natation hors saison ! 686 00:52:00,970 --> 00:52:05,590 Ce n’est pas une maison où les roturiers peuvent simplement faire irruption ! 687 00:52:05,790 --> 00:52:07,490 Sérieusement! 688 00:52:09,590 --> 00:52:11,590 J'ai compris? 689 00:52:21,600 --> 00:52:23,290 Est-elle revenue ? 690 00:52:23,600 --> 00:52:25,610 Oui, en toute sécurité. 691 00:52:25,610 --> 00:52:30,610 Je vois. Eh bien, procédez comme prévu. 692 00:52:34,620 --> 00:52:37,990 Bienvenue à la maison, Miss Izumi. 693 00:52:38,540 --> 00:52:40,620 On y va ? 694 00:52:40,890 --> 00:52:42,950 Je l'ai compris. 695 00:52:42,950 --> 00:52:45,050 - Hein? - Les véritables intentions du père. 696 00:52:45,140 --> 00:52:47,560 Tu le sais aussi, non ? 697 00:52:47,560 --> 00:52:49,560 Le père a autorisé le mariage de Kenta 698 00:52:49,560 --> 00:52:53,570 comme appât pour l'attirer vers cette maison. 699 00:52:53,570 --> 00:52:56,570 Salut, Akito. 700 00:52:56,570 --> 00:52:58,290 Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ? 701 00:52:59,990 --> 00:53:03,580 Même si tu as fait tant de choses, ici, je prends juste le relais avec désinvolture. 702 00:53:03,990 --> 00:53:05,440 C'était la décision de papa. 703 00:53:07,580 --> 00:53:09,580 Et ça te va ? 704 00:53:11,590 --> 00:53:13,990 Je soutiens la décision de papa. 705 00:53:15,590 --> 00:53:17,390 - Vraiment? - Ouais. 706 00:53:17,390 --> 00:53:19,390 Mais ce n’est pas tout ce qu’il recherche. 707 00:53:19,390 --> 00:53:21,400 Si, après s'être vu confier le rôle impossible 708 00:53:21,400 --> 00:53:24,400 d'être la prochaine maîtresse de maison, 709 00:53:24,400 --> 00:53:29,400 Sato part toute seule, tout sera parfait. 710 00:53:29,400 --> 00:53:33,410 C'est astucieux, n'est-ce pas ? Elle sera harcelée si elle est une épouse inutile. 711 00:53:33,410 --> 00:53:36,410 et même si elle fait de son mieux pour être acceptée, elle sera victime d'intimidation 712 00:53:36,410 --> 00:53:39,490 De toute façon, c'est mauvais pour elle. 713 00:53:40,990 --> 00:53:43,340 Et ça ne finira pas tant qu'elle ne quittera pas cette maison. 714 00:53:43,990 --> 00:53:46,350 C'est le début d'un enfer. 715 00:53:46,590 --> 00:53:48,350 [Manpuku-ya] 716 00:53:48,360 --> 00:53:51,360 Oh, c'est sa famille. 717 00:53:51,990 --> 00:53:53,360 Bonjour? 718 00:53:53,590 --> 00:53:56,360 Oh, elle a les mains pleines en ce moment. 719 00:53:56,360 --> 00:54:00,560 Voici sa belle-sœur Mihoko, comment puis-je vous aider ? 720 00:54:02,370 --> 00:54:03,790 Sa mère ? 721 00:54:05,370 --> 00:54:06,860 Elle s'est effondrée ? 722 00:54:07,590 --> 00:54:12,380 Oui exactement ! S'il vous plaît, dépêchez-vous et dites-le à Sato ! 723 00:54:12,380 --> 00:54:14,500 Bien sûr, je lui dirai tout de suite. 724 00:54:24,990 --> 00:54:25,990 Hé! 725 00:54:26,390 --> 00:54:31,400 Maman, sur qui veux-tu parier ? Papa? Sato ? 726 00:54:31,400 --> 00:54:35,400 Quant à moi, je pense en quelque sorte que Sato 727 00:54:35,400 --> 00:54:37,410 pourrait peut-être gagner. 728 00:54:38,410 --> 00:54:39,410 Dans une victoire bouleversée. 729 00:54:58,860 --> 00:55:02,860 Je veux rendre notre maison plus aimante. 730 00:55:02,860 --> 00:55:04,290 Je pense que je peux le faire avec Sato. 731 00:55:06,640 --> 00:55:07,870 Je te soutiendrai. 732 00:55:09,190 --> 00:55:10,870 Merci. 733 00:55:38,900 --> 00:55:41,900 Pourquoi le Dieu du destin... 734 00:55:43,900 --> 00:55:48,840 mettre deux personnes qui s'aiment 735 00:55:48,840 --> 00:55:52,850 à travers une épreuve si difficile ? 736 00:55:52,850 --> 00:55:56,850 A-t-il à ce point envie de les séparer ? 737 00:55:58,850 --> 00:56:01,860 Mais une théorie est... 738 00:56:01,860 --> 00:56:06,860 que Dieu confie ses batailles les plus difficiles à ses soldats les plus forts. 739 00:56:08,860 --> 00:56:15,870 Si tel est le cas, Sato ne laissera pas l'histoire s'arrêter là. 740 00:56:15,870 --> 00:56:19,870 C'est un conte de fées moderne. 741 00:56:21,880 --> 00:56:25,880 Cendrillon tombe amoureuse d'un prince, 742 00:56:25,880 --> 00:56:30,770 monte sur un char jusqu'à un luxueux château et vit heureux pour toujours... 743 00:56:33,890 --> 00:56:37,050 Mais est-il vraiment possible d’être heureux pour toujours ? 744 00:56:49,840 --> 00:56:51,840 Ne méprisez pas les roturiers.